I'm gonna call her~ guess where I am right now~
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
hello?
Kyung-min?
yeah, guess where I am right now!
where are you?
- I'm at the Chun-chon station. - what? you're at the Chun-chon station?
ya! I'm on a train to Seoul now!
what? where are you now?
I'm on a train!
Jung-eun!
ya!
how come you're here in Chun-chon?
'cause it's boring home alone!
oh..
I can smell your Kimchi!
okay, I won't let you eat this Kimchi.
don't get close to me!
( Dong-june )
( please leave a message after the tone. )
( this cell-phone is turned off. )
follow me!
oh, you're so slow!
it's so heavy!
why don't you help me?
I don't wanna carry your Kimchi. it just stinks~
you're so mean.
by the way, you said you have something to show me. what you got?
let me show you. let's go.
oh!
chief!
how come you're here?
you've been to somewhere?
yes, I've been to my parents' home in Chun-chon.
by the way, I couldn't reach you by phone earlier.
your cell-phone was turned off.
turned off?
I don't think so.
it was very noisy on the train. so I think I couldn't hear ringing.
I see..
glad to meet you!
I'm..her older cousin!
how do you do? I'm Dong-june Yoo.
I'm Kyung-min Lee.
how about dinner together?
actually, I called her to have dinner together.
but I couldn't reach her by phone.
if it's okay for you, how about going together?
ah..I'm okay. I already had dinner.
you two go ahead and have dinner together!
Jung-eun, I'm waiting for you!
but still..
don't worry 'bout me!
go ahead! have dinner with your chief!
don't worry 'bout me. I'm okay.
okay then, excuse us.
put this in the fridge.
bye!
have a..nice dinner! see you!
how can she really go to have dinner?
it stinks!
hand-made noodle here tastes really nice!
give it a try.
okay.
this is self-serve. you have to put it on your plate yourself.
well, I can't eat hot stuff really well.
what kind of a guy can't eat hot food?
hot foods will bring good luck to you.
try it.
you don't have many siblings, do you?
no, I'm an only child, why?
thought so.
in a home where there are alot of siblings, it's not important whether the food is hot or cold. the most important thing is that the food gets into your mouth.
you don't seem to..
have alot of friends to have dinner with.
I have some.
but we're all apart.
oh, they're far away.
yes, in england & japan too.
oh..
they're very international!
do you have alot of friends, Jung-eun?
of course I do!
'good personality' is the only strong point of me, you know.
I used to get along very well with Hye-ryun, but..
now she's little bit..uhm..
oh, I'm not taking her down.
anyway, we don't match each other very well.
it's so good!
want some soju?
sounds good.
you're sleeping?
oh!
you came home..
you didn't have to come home this early.
it's not early.
oh, soju makes me feel hot!
soju?
you had soju with him?
yeah,
the soup of hand-made noodle was really good. so we had some soju with it.
oh!
what is this?
I got it on the street.
on the street?
from the waste basket?
yeah, there.
oh, it's just like a new one! I can't believe my eyes!
we're so lucky!
where is the waste basket? let's go there again.
I need a microwave oven too!
ya ya ya!
I bought it, I bought it!
you can't get a new washing machine from the waste basket!
you bought it?
you don't have money, do you?
my granma gave me some money! so I bought it for you!
ya..
it takes up alot of electricity..
that can be a problem for us..
didn't you say we're lucky a while back?
I mean, 'as long as it's free'..
what ya doing?
it takes up alot of electricity.
let's get refund of this!
hey, it's already installed!
they won't give us the money back!
so we have to use it.
only for small clothes..
Kyung-min..
you're asleep?
you know what?
I've never ever imagined..
you'd buy a washing machine for me..
I thought you just don't like me..
and don't care about me..
thank you, Kyung-min.
and..
I bought some heath-caring tonic for you..
it'll ease your eyes' pain.. and make you feel better..
I heard that it's really good for students..
take 2 pills a day from tomorrow..
ya!
cup of water.
- ah~ - get up!
okay.
ya,
what's for lunch today?
well, we have some left-over from breakfast this morning.
you have something on your mind?
how about..
fried sea-foods & green onions?
with some clam..and squid in it.
- sea food? - yeah.
sea foods are expensive..
okay, I'll make it for you.
let me finish this garlic peeling first.
okay!
granma,
I know it's today.
okay, I'll think about it.
bye!
what's on today?
oh, today is my father's deathday.
your father's deathday?
and you'll just 'think about it'? you must go to the religious service! you must!
you're afraid of your granpa, right?
please grow up, Kyung-min. it's your granpa!
you haven't even tried to have some conversation with him, have you?
conversation with him?
you can't have conversation with an old man like him!
he's always yelling at me!
you should go and try.
how are you, granpa?
how was your dinner?
you're feeling okay?
like this. then your granpa will be pleased.
I'm sure my old man won't be pleased by that kinda words.
give it a try.
or you'll regret it when your granpa passed away.
ya!
what?
you should appreciate your parents' love for you.
your granpa is the father of your dad. he's almost your parent!
you should get along well with your granpa, don't you think so?
I'm going to the grocery store.
you came?
what is this rice wine?
I like beer! don't you know that?
it's not for you, it's for your father's religious service today.
nobody uses beer for the deathday service.
it's your father's deathday, isn't it?
how about your mom's religious service?
is she served, too?
no, my grand parents just ignore her!
when I'm with 'em, I can't even mention about my mom..
take this.
this is for your mom.
put it on the table, and..
pray to your mom, 'mom, this is for you.. you too come here and have some foods..'
'after I get a job later, I'll do your religious service too..'
pray in your mind, okay?
why are you touching my heart?
'cause I'm a grown-up, but you're not.
hurry! you're gonna be late for the service.
thanks.
are you..
are you feeling well?
you want me to feel bad and die soon?
how was your dinner today?
you want me to skip my dinner?
oh, granpa.. I didn't mean that.
I'm just curious how you're doing recently..
I'm doing so bad.. it's because of you..
oh..
I didn't mean that..
you've changed your strategy?
I won't give you money! even if you've changed your strategy!
it's your father's deathday! you don't feel sorry for your father?
your father passed the bar exam in just 1 year! he was a genius! but look at you!
I don't think you have the right to mention about my father.
after he got married to my mom, you just kept hating him!
but it's your father who didn't obey my words!
you made him like that! and don't yell at me!
I don't wanna talk to you again!
what a rude boy!
Kyung-min!
take this with you.
forget it!
your favorite seasoned vegetables and sidedishes..
take this with you.
sorry granma,
I gotta go.
oh..
Kyung-min,
come here often.
Jung-eun! I'm home~
you came home earlier than I thought.
they want me to..
yeah, they wanted me to stay tonight.
but I can't let you sleep alone.
so I left early.
and this is some food from my granma.
oh, really?
with this, we don't need to worry about foods for a while.
oh, I'm hungry.
hungry?
you didn't have dinner?
I.. I just wanted to have dinner with you!
let's make 'mixed rice' with this. that's gonna be fantastic!
okay.
by the way,
how's your granpa?
well,
yeah, he's fine.
really?
well,
yeah!
and he was just crying after he heard my words..
that was so embarrassing. so I left early.
see? you made him pleased.
you're right..
hey,
why you're eating alone?
I'm just checking the taste..
checking? no!
and no spoon for me? you're so mean!
don't eat too much!
no, I don't eat much. see this?
oh, I'm late!
Kyung-min, I have no time to wash dishes. wash 'em for me, okay?
I'm very busy studying for the exam..
right, you're busy.. okay, forget it.
bye!
( pay by cell-phone )
I have no money! so I can't use my cell-phone~
I'm very sorry, Jung-eun.
oh I forgot, we gotta put out recyclable garbage today.
what are you doing?
well, did you clean up this house?
there's some..
dirt here!
dirt? I cleaned it up yesterday!
anyway, put those garbage outside for me, okay?
okay! bye!
Jung-eun Nam,
are you free tonight?
yes.
Nam, Jung-eun is the name of the lady I'll bring to the party tonight.
alright, thanks.
I'll see you there then, bye!
wasn't it my name?
we'll go to a party hosted by the australian embassy tonight.
get ready for that.
me going with you? why?
'cause you said you're free tonight.
is it part of our 'work'?
yes, it is. we're making TV ad for the australian tourism organization, you know.
party?
you're going to a party?
yeah, it's part of my work.
( part of your work? I don't think so. )
it IS part of my work.
so you have dinner by yourself, okay?
bye!
going to a party?
nonsense! what kind of party wants her?
what?
( I thought about you going to the party, and.. )
( yeah, I think it's good for you.. )
( you can get some idea about what a party is like, and.. )
he just wants me to go with him, that's all.
I see..
well..
you said it's hosted by the embassy, right?
then you gotta speak english there!
english?
( right, english. )
( and you should do some dance there! some waltz! )
waltz?
I don't think so.
( your chief is from u.s. I'm sure he know how to dance a waltz. )
( good luck )
( don't make him embarrassed, okay? )
( do your best, or you might be fired. )
I don't think I'm gonna be fired only because I can't dance to a waltz..
all VIPs there!
they might tell your company that they don't like you!
don't get fired, okay?
oh, I think I shouldn't go to the party..
well, it's up to you.
but I'm just worried about you.
I don't want you to be fired.
( good luck )
I'm gonna tell my chief that..
I can't go there.
okay.
bye!
let's go.
well..
chief,
well..,
it's just out of curiosity, but..
do I have to dance to waltz there?
and I'm not very good at english..
I mean,
at a party like this one.. with lots of foreigners dancing to a waltz..
I'm afraid I'd make you feel embarrassed..
you have to dance only when a guy wants you to dance with him.
nobody there knows you.
so you don't have to worry about that.
oh,
I see..
this is for you.
let's go.
uh..
wait,
this dress is too much for me..
I'm not giving this to you.
just lending it to you.
so wear it carefully, okay?
I see..
wait a sec.
let's go.
help yourself. it's free.
I know.
excuse me for a second.
okay.
dong-june!
I didn't expect I'd see you here.
you came here for your business?
yes.
were you also invited?
yes,
today my partner is my daughter, Hye-ryun.
how do we look?
you two look great.
I didn't know you'd come here.
who's your partner today?
chief,
you came with her?
yeah.
dong-june,
just a sec.
how come you're here?
how about you?
I didn't imagine you'd come to a party like this.
now you're following everywhere he goes to?
I came here for my work.
step aside.
entschuldigung! (excuse me!)
yes?
can I help you?
Ich bin wirklich durstig, wo kann ich hier ein wasser bekommon (I am very thirsty, where can I get some water here?)
I'm sorry. do you speak in english?
sie sprechen kein Deustsch. (she speaks no German.)
Ich kann das wasser nicht finden. (I can't find water.)
want some water?
oh danke. (oh thanks.)
Ich musste am sehr wirklich spurt.. (it's very much appreciated.)
you guys are here.
hey yu. (hey, you.)
schon sie wieder zu sehen. (beautiful to see you again.)
diese dame...plazet. (this lady..approval)
Ich musste gern dem wirklich gespurt.. (very much appreciated).
Ich mochte gerne dem prasidenten..gesellschaft vorstellen. (I would gladly wish to introduce her to the president of the society)
wirklich? (really?)
Jung-eun, he said you're a woman of good sense.
- german translation by cam -
I don't know how to dance.
it's alright.
I might step on your shoes.
my shoes are made tough.
( shall we dance? )
what's he saying?
how come she doesn't answer my call?
she should let me know whether she's coming home late or not..
you came home?
yeah.
you look great! who bought your clothes?
I borrowed it.
I gotta get it back to him.
you borrowed it?
what a stingy man he is! while he's making a tons of money..
you..
you got worried about me?
worried about you? no!
but you should've told me that you're going to a party.
you didn't answer my call.. and you kept me waiting for you 'til midnight!
that means you got worried about me.
I said, it's not because I'm worried about you!
it's because.. it might give me some problem..
imagine that your brother learned about tonight's thing.
he'll blame on me for that!
don't you think so?
you had dinner?
yeah..
that's good..
I think we need to get some ideas from alfred hitchcock's movie for this advertisement.
that's gonna be very effective.
alfred..
who?
you haven't seen hitchcock's movie?
no..
then, what kinda movie do you like most?
movies on TV!
you need to have some knowledge about movies.
you better see good movies in the theater.
I'm a part-time worker who has no money for movies on theaters!
you can give me some free tickets, if you have some.
thank you.
you can have it if you like.
you looked very nice with this dress yesterday.
no thank you!
my everyday clothes are much more comfortable for me!
actually yesterday, I couldn't even breathe with this dress on.
that's enough for me.
thank you so much.
I can't believe it!
you haven't heard about hitchcock's movies?
alfred hitchcock!
he made 'rear window', 'frenzy'..etc!
the master of suspense!
I was always 'working', you know. I have no time to go to theaters.
and the movie tickets are as high as 7,000 won!
even when you get it at a discounted price with your credit card, it's 5,000~6,000 won!
and you need to buy some popcorn too!
ya ya ya! okay, okay.
you don't have to say more.
oh..
if we had a VTR,
we can see those movies with..
no!, we don't need it.
I have to concentrate on study!
that's the only way out for me..
by the way, my cell-phone bill this month is too high..
you used it alot.
you called your parents' home quite often.
but 120,000 won is too high!
it's the first time my bill went up this high.
I gotta call the customer's office.
customer's office?
you don't have to!
there must be some mistakes. I gotta call and ask 'em about it.
hello? I got some question about my phone bill.
ya! Kyung-min Lee!
it must be you!
what~~
what?
there's nobody but you who could've used my cell-phone to pay some information charge.
what kind of information did you buy?
it was whole kinds of information..
you want me to ask them about it, huh?
okay, I bought some x-rated information..
what?
the other day, you weren't coming home.. and I got so bored home alone..
but I didn't know that it was that expensive.
you must be insane!
don't use force!
I can't let you live like this anymore..
where are you going?
Kyung-min Lee,
this is the only way for you..
what're you doing?
ya ya ya ya!
what are you doing now?
Kyung-min,
priests are all bold. you know why?
hair gives distractions to em. they can have a better meditation without hair..
that's what you need now..
you must be crazy!
you can never imagine how much I love my hair!
promise me you're gonna concentrate only on your study from now!
or I will..
stop it, please!
you better watch yourself!
hello,
mom,
you need money?
Jung-woo made some trouble.
he broke somebody's arm..
Jung-woo might get sued..
we gotta give them some compensation money..
he's just full of shit!
I got hurt on my face..
shut up!
we're short of money..
can you send us some more money?
Jung-eun must help me.
I'm sure she'll send some money to us.
I said, shut up!
she just got a job.
I don't think we should ask her for money.
but there's nothing we can do..
can you..
send some..money?
what is this?
movie tickets for you!
you gotta have some knowledge about movies.
that's good for your work!
there's nothing I can help you with..
but I can buy you some movie tix!
I bought these tix by the money I saved to buy some books!
then, what about your books?
well..
I can make some xerox copy of my friends' books! or I can borrow 'em!
Kyung-min..
oh.. hurry! you might be late for work!
I'll call you after work.
so be prepared to go to movie, okay?
okay, bye!
see you in the evening!
Hye-ryun, wait up!
you're gonna see Dong-june today, right?
take this to him.
what is this?
I bought this one for him.
but tell him you bought it, okay?
go ahead!
- bye. - bye.
I have one thing to ask about you.
I'm talking about Jung-eun,
is she your style?
I don't think I need to explain the situation to you.
but she's just working in my company.
and I'm the one who's got the responsibility to train her.
then what about the party?
you took her there as your partner. why not me?
you're a busy person.
I couldn't ask you to be my partner just 1 day before the party.
I got the invitation just 1 day before.
you think that makes sense?
why it 'should be' me for you?
what do you mean by that?
I don't think I'm 'the man' for you.
hope you think it over.
I'm sure..
you'll just leave me when you find a better man.
Hye-ryun!
today?
( you can't make it today? )
yes, I can.
I can make it today.
okay, call me back later.
why am I like this?
Jung-eun,
let's meet in front of the ticket booth.
( okay.. )
see you there at 6:30.
I'll leave my office at 6:00, okay?
bye,
see you.
oh, my stomach just aches!
well, today is the study group meeting day!
they just want me to join 'em!
let's see the movie next time.
we can see that movie everyday! oh..
actually..
Kyung-min!
Jung-eun!
your company building is so cool!
how come you're here? movie is at 7:00 pm, isn't it?
well,
but it's good to have lunch together!
what? you don't like me?
I didn't mean that..
I mean, it's just a nice surprise.
nice surprise?
let's go have lunch! I'm buying!
ah~
stop it..
no! ah~
drink coke, too.
you made some trouble again?
you're 'too' kind today. what happened?
you're so cruel..
I just wanted to have lunch with you!
I just want to be good to you.
okay.
hey, people in my company are saying that the movie is fantastic!
the director of that movie is said to be very famous.
oh..
but the movie is a thriller.
it's gonna be very scary. are you okay with that?
is it a scary one?
I love scary movies!
do you?
but I heard that..
the movie is not very..uh..
oh, my lunch time's up!
wait!
we gotta have some coffee!
let me take a cup of coffee for you.
tell me the truth.
you have something to tell me, right?
no..uh..
you can't make it to the movie tonight?
uh..
right, I can't make it tonight.
you could've called me then. you don't have to come here.
but I wanted to see the movie too!
my granpa wants me to come and see him.
your granpa?
right, he seems to be sick..
he's got sick?
is he in a serious condition?
I don't know. he's just too old.
oh my..
how come you're here having hamburgers! you should hurry to see him!
granpa is important, but..
you're also important to me.
I know how much you want to see the movie. what else can I do?
get up!
hurry to see your granpa!
don't worry about me.
go and take good care of your granpa.
and your granma too.
okay!
go back to your office!
bye!
oh, Hye-ryun!
when are we gonna meet?
okay!
see you there!
I'm leaving now.
bye!
Kyung-min Lee..
- Hye-ryun! - get on!
you're not going to the library today?
sometimes I need some fresh air.
let's have some tea at the cafe on the bank.
sounds good.
what is this, Hye-ryun?
oh, I bought it for you.
really?
you bought some present for me? thank you!
it's not an expensive one. open it at your home.
thank you so much!
I'll have iced tea.
same thing for me.
- just a min. - sure.
come back soon.
( to Dong-june, I think this shirt will look good on you. )
how's your study group going?
it's just okay..
isn't it too hot at your home?
I heard that a house on the rooftop is very hot in summer.
I got used to it. I'm okay, don't worry about me.
I think you better find a 'room for exam students'.
the exam is just around the corner. I don't think it's a good idea to change the environment.
how about you?
how's your study going?
it's..okay.
that guy..you talked about before..
what happened to you & him?
why are you asking about that?
I just got curious.
seems like he gave you some rough times.. so I just got curious about..
whether you really quit him or not.. and well, I'm worried about you, so..
it's ended.
it's all in the past.
is that so?
what do you wanna have for dinner?
let's have dinner next time.
you said you're free tonight.
well, I think I gotta go back to study.
and I don't wanna interfere with your study.
something happened to you?
no, nothing.
I'll take a taxi to my home.
my home's in opposite direction to your home.
I'm sorry I can't take you home. get on!
okay.
I'm going home.
okay.
chief,
have you seen..
this movie?
yes.
it's gonna be on theater from today. where did you see it?
I saw that movie in u.s.
I see.
see you tomorrow.
Jung-eun!
you want me to see the movie together, right?
but you already saw it.
I always see good movies twice. that's my habit.
let's go.
how much is the ticket?
you think I'm always selling something to you?
I got this tix for free.
so you don't have to pay me.
thank you.
you can buy me dinner.
alright.
oh, it's time for movie. let's get in.
Jung-eun, it's me!
I'm here at the theater..
Jung-eun, I'm Kyung-min.
call me back when you hear this.
I'll be waiting for your call.
hello?
( it's me. where are you now? )
does it matter to you?
I'm just curious! are you still in your office?
yeah.
okay, you're working overtime?
yeah. I'm working now. I can't talk to you.
hello, hello!
ya!
was it your older cousin?
what?
oh, yes..
he must be a good cousin. he's so worried about you.
worried about me?
no! it's because he has done something wrong to me.
what a jerk!
what will you buy me..
for dinner?
whose substitute am I today?
I didn't say you're a substitute for someone..
you're wearing long face all day long.
you seem to be like..
I will see this movie tonight even without you!
I'm sorry..
I made you feel bad..
it's alright, I'm not feeling bad.
don't be too depressed.
give me a smile.
okay.
you came home?
yeah.
it's the first time for you to work overtime, huh?
I've got too much to do.
is that so?
oh..
even part time workers are staying overtime..
your company is great!
what about the movie tix?
uh?
you took the movie tix, right?
oh..
oh, you got refund of it?
yeah.
then give me the money back. I'll buy some books with that money.
what?
how can you be so mean like this?
so mean? no! I'm talking about money!
it's you who care about money much more than me!
how can you say like that?
I'm telling the truth!
it's you who broke the appointment today. how can you say like that to me?
I think I can.
you must be very tired from work in your company.
working overtime..
and watching movie with your chief!
what?
working overtime? how can you lie to me?
ya,
you broke the appointment!
that's why I saw the movie with him!
hey, I called you!
I called you again to see the movie with you!
I called you!
but you turned off your cell-phone.
oh god,
how can you find another guy so easily? how can you do this to me?
oh,
I was waiting for you..
I was waiting for you without having dinner!
you two look so great!
getting on his car..
and having dinner together..
what did he buy for you tonight?
last time, it was steak. this time, what was it? was it a lobster?
don't say like that.
I'm telling the truth! ain't I?
he's so rich,
lobster and steak are just nothing to him!
ya,
I don't think you have the right to say to me like this.
I have the right!
I didn't wanna mention it, but..
what is it, tell me!
you went to see Hye-ryun today, didn't you?
how did you know about it?
ya,
were you following my steps?
you're so mean! how can you follow my steps?
you should've told me earlier! you're just making fun of me..
right, you're so funny.
how did you know about that?
is that important to you?
anyway, you don't have the right to get mad at me.
but I went back to you again.
waiting for you at the lobby..
why?
Did Hye-ryun make fun of you again?
no!
Hye-ryun wanted me to have dinner with her. but I rejected it!
why?
to see you. to keep the promise with you!
believe me!
I wanted to keep the promise with you.
but you were just having a good time with another guy..
you don't believe me?
okay, I don't care!
you really waited for me?
ask the coffee shop owner how many cups of coffee I had there.
you should've told me that you waited for me there.
then I would've come home earlier.
you were so happy with your chief, weren't you?
but you better watch out. I'm telling you as a friend.
don't fall in love with a playboy like him, okay?
it's not like that.
and he's not interested in me.
he's always making me to do some difficult jobs.
that's typical of a playboy..
I said, it's not that!
I know guys better than you..
it's not like that!
it's not..
it's not like that.
anyway, you're so funny.
why do you step into my private life? while you're keeping yours as a secret..
you're so funny.
don't you think so?
you & me are different!
what's different?
we're different, you know!
anyway, you shouldn't.
we're different.
that doesn't make sense.
yes, it makes sense.
do you..
do you have feeling for me?
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to